ALEMANIA – AUSTRIA (con extensión a ESCOCIA)
El conocimiento y el uso eficaz de una lengua extranjera constituyen una herramienta esencial para enfrentar nuevos desafíos, adquirir múltiples oportunidades y comunicarse en la sociedad actual. Esto necesariamente implica el contacto con otras culturas, que al poder realizarse a través del canal de la lengua, facilita la comprensión y el respeto hacia otras formas de pensar y actuar y depara una visión más amplia y rica de la realidad.El idioma alemán es hoy en día una de las lenguas más importantes en el contexto económico – cultural, lo cual permite a sus hablantes el acceso a un mundo universitario y laboral de gran envergadura.
Nuestro Instituto cuenta desde hace más de 20 años con un programa de intercambio con Alemania y Austria, el cual está enmarcado dentro del Proyecto Institucional. En el año 2015, dentro del marco de profundización del idioma inglés en nuestra institución, este intercambio fue enriquecido con una visita a un país angloparlante, en este caso a la ciudad de Edimburgo, Escocia. Durante esta estadía los alumnos disfrutan tanto de la experiencia de visitar una escuela/escuelas como también apreciar los paisajes y conocer aspectos culturales e históricos de este país.
El enriquecimiento mutuo que significa este intercambio para nuestros alumnos/as es de largo alcance, ya que no solo les permite vivenciar una cultura diferente, sino también forjar amistades perdurables, abrir posibilidades de estudio y hasta posteriores contactos laborales. Los alumnos realizan este intercambio entre los meses de enero y abril, alojándose en casas de familia en diferentes ciudades de los países mencionados.
El intercambio es una experiencia única, enriquecedora y valiosa, y nuestro objetivo principal es que sea vivida de esta manera por todos sus participantes. Los alumnos tienen la posibilidad de conocer, no sólo lugares diferentes, sino de involucrarse en la vida cotidiana de una cultura distinta a la suya. Compartir los días con una familia hace que los alumnos puedan crear vínculos personales con el país y con sus individuos, lo cual podrá dejar una profunda marca positiva en su futuro desarrollo personal.
Mail de contacto: intercambio@capraro.edu.ar
Schüleraustausch Deutschland/Österreich und Schottland
Sprachen zu lernen und sich mit einer neuen Kultur auseinanderzusetzen ist heute für die Jugendlichen von großer Wichtigkeit. Die neuen Generationen müssen sich in einer Welt zurechtfinden, die immer wieder neue Herausforderungen erfordert.
Deshalb organisiert unsere Schule seit über 20 Jahren einen Austausch mit Schulen in Deutschland und Österreich. Dieser findet für die argentinischen Schüler in den argentinischen Sommermonaten statt (Januar bis März) sowie für die deutschen Schüler in den deutschen Sommermonaten (Juli bis August).
Die Schüler wohnen acht Wochen bei Gastfamilien, deren Kinder dann den Gegenaustausch machen. Die argentinischen Schüler haben zur Zeit des Austausches die 11. Klasse beendet und verfügen über ein B1-Niveau im Deutschen. Manchmal kommen die Schüler aus Bariloche zuerst nach Deutschland oder Österreich, manchmal ist es umgekehrt. Sowohl die argentinischen als auch die deutschen oder österreichischen Schüler besuchen während des Austausches die Schule mit ihren Gastgeschwistern.
Seit 2015 hat die Schule ein neues Projekt entworfen, das den Schülern die Möglichkeit gibt, eine Erfahrung in einem Land zu machen, in dem Englisch gesprochen wird. Sie fahren eine Woche nach Schottland, nachdem sie den Austausch in Deutschland, bzw. Österreich beendet haben.
Wenn die Gastgeschwister bei uns zu Besuch sind, haben sie die Möglichkeit, in einer Touristenstadt zu wohnen, Ski oder Snowboard zu fahren, in die Schule zu gehen, die Sprache zu verbessern und auch an sozialen Projekten der Schule teilzunehmen. Sie helfen im Deutschunterricht und im Kindergarten mit und sind immer sehr beliebt bei unseren kleinen und großen SchülerInnen.
Kontakt: intercambio@capraro.edu.ar
ASPEN – BARILOCHE (CIUDADES HERMANAS)
En el marco del Convenio de Hermandad entre las ciudades de Bariloche y Aspen (E.E.U.U.), nuestra institución, junto a otras dos escuelas de la ciudad, participa en el programa de intercambio estudiantil con alumnos de 2º año de Nivel Secundario.
El objetivo principal planteado es el de compartir ideas y culturas a través del intercambio internacional de estudiantes entre ambas ciudades. Cada uno de nuestros alumnos, cuyos requisitos acrediten a participar del programa, se aloja con una familia de Aspen, cuyo hijo posee la misma edad que nuestro estudiante. A su vez, durante el mes de abril, los estudiantes de Aspen, conviven durante dos semanas con familias barilochenses, pertenecientes a las tres escuelas.
Estos intercambios han sido muy exitosos en estos años de experiencia. La convivencia, el compartir e intercambiar la cultura, tradición, así como las rutinas típicas de cada ciudad, hacen al enriquecimiento personal, familiar e institucional. Muchas amistades de larga duración se han establecido y algunos estudiantes regresaron posteriormente a los países de acogida para su estudio y placer.
Within the framework of the sister cities agreement between Bariloche and Aspen (U.S.A.), our institution participates in the student exchange programme, along with two other schools from our city.
The main objective of this programme is to promote the sharing of ideas and cultures by means of an international pupil exchange, and in this case our 2nd year pupils are the ones who have an opportunity to travel. Those pupils who comply with all the prerequisites travel to Aspen during the month of September. They stay with host families who have children of a similar age who will, in turn, travel to Bariloche in April of the following year and stay with our families here.
These exchanges have been taking place since 2002 and have been very successful. Living together, sharing, and exchanging culture, traditions and the typical routines of each city all make for an experience which is greatly enriching at several levels, personal, family and institutional. Many long-term friendships have been made through this programme and some pupils have later returned to their exchange city for study or pleasure.
